[Tokusatsu] Gekisô Sentai Carranger

Règles du forum
En cas de problème technique pour visualiser votre épisode, veuillez lire ce topic

Publier une réponse


Cette question est un moyen de prévention luttant contre l’envoi de formulaires par des robots indésirables.
Smileys
(Oo) -> :eek: :!: :mrgreen: :?: :niark: :k¬.¬: :kxD: :k^^>>: :kyahoo: :ku.u: :kx_x: :khii!: :kwrite: :koO!: :kglinse: :kyay: :ko.o: :kgomen1: :kdbz: :wheartbeat: :wgnaha: :merryxmas: :noeud01: :kurisumasu: :ksantabag: :wxmasgift:
Voir plus de smileys
Les BBCodes sont activés
La balise [img] est activée
La balise [flash] est activée
[url] est activé
Les smileys sont activés
Relecture du sujet
   

Si vous souhaitez insérer un ou plusieurs fichiers, veuillez compléter les informations ci-dessous.

Étendre la vue Relecture du sujet : [Tokusatsu] Gekisô Sentai Carranger

Re: [Tokusatsu] Gekisô Sentai Carranger

Message par Orochi » 04 Sep 2018, 15:48

J'ai la réponse de Johnny subs :

"Bonjour.

Personnellement, je n'ai traduit que les paroles des sous-titres de Shout, je ne me suis pas amusé à mettre en plus des karaokés des paroles romaji, ça n'aurait rien apporté à la release et aurait alourdi ce qu'il y a à lire sur l'écran. Donc, ce n'est pas vraiment un souci pour ma part.


Johnny"

Re: [Tokusatsu] Gekisô Sentai Carranger

Message par X » 02 Sep 2018, 08:09

Bonjour. En faisant quelques recherches, j'ai trouvé une romanisation complète des paroles de la chanson de Zonnette que l'on entend dans les épisodes 15, 21 et 29.

Voici ce que cela donne :
Baribarian no taikutsu na gogo
Atashi wa yume wo mita
Shiroi yūfō ni notte
Ōji-sama ga mukae ni kuru
Kinsei no kafe terasu de
Meron sōda o nomu
Ōji-sama no hitomi ni atashi ga utsuru
Soko de mezameta
Namida no Zonnetto
Atashi wa (×2) Bōzokku no onna

Baribarian no taikutsu na yoru
Atashi wa yume o mita
Kuroi Barikkā ni notte
Gainamo ga mukae ni kuru
Dosei no oden'ya de
Ganmodoki o taberu
Gainamo no hitomi ni atashi ga utsuru
Soko de mezameta
Namida no Zonnetto
Atashi wa (×2) Bōzokku no onna (bis)

J'ai également retrouver une partie du texte original :
バリバリアンの退屈な午後
あたしは夢を見た
白いUFOに乗って
王子様が迎えに来る
金星のカフェテラスで
メロンソーダを飲む
王子様の瞳にあたしが映る
そこで目覚めた
涙のゾンネット
あたしは あたしはボーゾックの女

Toutefois, le reste des paroles n'a pas été traduit dans les sous-titres de l'épisode 21 et je n'ai pas pu trouver la partie japonaise correspondante dans un format qu'il soit possible de copier-coller sur un autre support.

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire où trouver le reste du texte japonais et comment traduire le reste de la chanson cohérent avec les sous-titres de l'épisode concerné ? Si oui, je l'en remercie d'avance.

[Tokusatsu] Gekisô Sentai Carranger

Message par AU_bot » 03 Fév 2018, 09:08

Postez ici tout problème concernant la série Gekisô Sentai Carranger !
(Lisez bien, la réponse a peut-être déjà été donnée !)

Haut

cron