Page 3 sur 3

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 15 Jan 2014, 15:13
par Nox
fate a écrit:Comme dit Cookie avec une pointe de sarcasme ( :mrgreen: ) on a en effet besoin d'un traducteur avec un niveau d'anglais assez bon (niveau collège c'est pas suffisant par exemple). Faut pouvoir piger les expressions anglaises et connaître un minimum les faux amis (style "actually" qui veut pas dire actuellement)


Ca c'est clair que j'en vois souvent des erreurs du genre, avec les "eventually", ou même les "someone's place"... Mais y a un bon truc sur le net qui s'appelle dictionnaire Reverso... En tout cas, j'ai apprécié la qualité du travail de votre team à diverses reprises, et j'espère que vous trouverez.

De mon côté, je trouve l'idée du fansub intéressante, mais je crains d'apporter plus de problèmes que de solutions à la team... Le jeu en vaut pas forcément la chandelle pour vous. Enfin, si t'es MM tu peux toujours m'envoyer un MP.

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 22 Août 2014, 20:31
par fate
On relance une petite campagne de recrutement pour essayer de recruter un timer. Dans l'idéal on cherche plutôt un timer déjà formé vu que c'est pas le boulot qui manque à ce poste (et pour les mêmes raisons le recrutement est un peu urgent vu qu'on a quand même pas mal d'épisode en attente de time). Après, si vous êtes vraiment motivé (traduction: que vous comptez rester dans la team un bout de temps et pas juste postuler parce que faire du fansub ça à l'air cool) on peut vous former.
Pour ceux qui ne connaissent pas les entrailles du fansub, le timer c'est la personne qui va caler les sous-titres sur les dialogues correspondant. Ca prend du temps (beaucoup plus que de faire un check ortho ou un QC par exemple) et c'est pas forcément le poste le plus passionnant (après il y en a qui aiment ça mais je préfère prévenir les nouveaux).

Voir le premier post pour nous contacter en dehors du forum ;)

Merci :)

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 09 Avr 2015, 20:32
par fate
Salut les gens,

Comme nous avons fini notre série principale, Tenshi Ni Narumon, on va pouvoir se consacrer à Saint October et attaquer une seconde série. Afin de pouvoir gérer correctement deux série en parallèle et essayer de sortir un épisode de chaque série tous les mois (un vrai défi pour nous ^^) nous recherchons un traducteur anglais/FR avec un bon niveau ainsi qu'un timer expérimenté ou débutant (on peut former sur ce poste) pour venir renforcer notre maigre effectif.

Pour le contact et l'adresse du site, voir le premier post de ce topic ;)

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 22 Avr 2015, 10:02
par fate
Suite à un départ, nous recherchons également un checkeur ortho et QC.

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 22 Mai 2015, 08:34
par fate
Petit up. On cherche toujours un traducteur US/FR et un timer pour pouvoir attaquer une nouvelle série en parallèle de Saint October :)

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 20 Oct 2015, 10:56
par fate
Bonjour les gens,

Un de nos traducteur US/FR ayant disparu dans la nature (ou il s'est fait enlevé par des extraterrestre), on lui cherche donc un remplaçant. Un niveau correct d'anglais et de français est bien évidemment indispensable pour ce poste.

Pour le contact et l'adresse du site, voir le premier post de ce topic ;)

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 20 Oct 2015, 11:30
par omatt
Ou un ufologue, pour tenter de négocier directement la rançon pour le traducteur avec les petits gris.

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 20 Oct 2015, 12:12
par fate
Vu le nombre de membre qui a disparu du jour au lendemain depuis la création de la team, ça me couterait cher une rançon :eek:

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 20 Oct 2015, 18:20
par omatt
Je crois que moi aussi ça reviendrais cher, j'ai un bottin de porté disparue :mrgreen:

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 04 Nov 2015, 19:49
par fate
On a trouvé une traductrice, le recrutement est fermé pour ce poste.

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 04 Nov 2015, 20:42
par mangakam
Je suis content pour vous , grâce a nous ou pas ?

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 04 Nov 2015, 21:04
par fate
Pas ce coup-ci (mais on vous doit quelques anciens membres). En fait c'est une candidature spontanée qui est bien tombée pour tout le monde vu qu'elle cherchait une team et nous un trad :)

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 04 Nov 2015, 23:15
par lorino
Une jolie histoire d'amour :wheartbeat:

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 23 Mai 2016, 18:25
par fate
Notre traductrice recrutée il y a 6 mois ayant dû arrêter le fansub pour se consacrer à d'autres projets perso, il nous manque donc un traducteur. Nous recherchons quelqu'un ayant un niveau correct en anglais AINSI qu'en français. La charge de travail étant de une à deux trad par mois, il n'y a pas besoin d'être libre 5h par semaine. Le poste au niveau de l'implication peut donc convenir à un peu tout le monde (il faut bien évidemment un bon niveau d'anglais quand même :mrgreen: ).
Vous aussi rejoignez la daijobu-fansub et venez nous aider à traduire des animés oubliés :-D
Voir le premier post pour les contacts ;)

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 16 Sep 2016, 07:41
par fate
Petite relance, on est toujours à la recherche d'un traducteur pour pouvoir attaquer une seconde série.

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 11 Mai 2019, 21:30
par fate
Salut les gens,

Malgré notre inactivité depuis plus d'un an, on n'est pas encore mort, même si c'est pas loin vu que je me retrouve le seul actif dans la team.
Je lance donc un petit recrutement pour terminer la série en cours (elle est en cours chez nous mais on n'a pas encore sorti un seul épisode :mrgreen: ). Je pourrais la terminer seul mais ça ira plus vite à deux :mrgreen:

On cherche donc un traducteur, un checker ou un timer. Si vous êtes motivés on peut vous former sur le time.

Si vous êtes intéressés, je vous renvoi au premier post pour les contacts ;)

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 22 Mai 2019, 13:28
par mjeff
Hey fate, viens sur le discord on a un autre canal #recrutement vu que le forum c'est désert !

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 22 Mai 2019, 13:35
par fate
Salut Mjeff,

Je savais même pas que vous aviez un Discord ^^

Je passerai, merci pour l'info ;)

Re: [Recrutement]Daijobu-Fansub

MessagePublié: 22 Mai 2019, 13:38
par mjeff
https://discord.gg/b3sxbZn <- peut etre que je devrais le mettre dans le forum aussi.
Pas de souci, si ça peut rendre service !