[Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Ici vous pouvez déposer votre C.V. pour que les teams de Fansub le scrutent, ou lorsque nous recrutons.

Modérateurs: Modérateurs, Newseurs

[Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Frezzy » 05 Août 2013, 10:28

Image
Bonjour à toutes et à tous !

La Chibi Shiba Fansub recrute:

• 1 Traducteur / Adapteurs US > FR
• 1 Checkeur

Vous serez amené(e) à travailler sur les projets suivant:

Image
Fiche de l'anime ici

Image
Fiche de l'anime ici

Image
Fiche de l'anime ici

Pour en savoir plus sur la team et ses projets, n'hésitez pas à venir sur notre site web: http://www.chibi-shiba.fr/
Modifié en dernier par Frezzy le 07 Août 2014, 10:56, modifié 12 fois.
Avatar de l’utilisateur
Frezzy
Résident(e)
 
Message(s) : 316
Enregistré le: 31 Mars 2013, 11:46

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Frezzy » 20 Sep 2013, 20:05

Je rappelle que l'offre est toujours valable, alors n'hésitez pas ! :ku.u:

- 2 Traducteurs : traduire de l'anglais vers le français
- 2 Checkeurs : vérifier l'orthographe et éventuellement reformuler les phrases.
Avatar de l’utilisateur
Frezzy
Résident(e)
 
Message(s) : 316
Enregistré le: 31 Mars 2013, 11:46

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar manpapper » 24 Oct 2013, 23:37

je suis débutant mais je me débrouille assez bien en traduction anglais/français (en sous titre pas haute voix...) et en orthographe française donc si il y a toujours besoin n'hésitez pas à me mp
Avatar de l’utilisateur
manpapper
Touriste
 
Message(s) : 45
Enregistré le: 13 Nov 2012, 01:47
Localisation : Devant un Anime

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Frezzy » 25 Oct 2013, 11:57

Alléluia !!! Merci pour ton aide manpapper, je t'envois un MP tout de suite.
L'offre est encore valable pour d'autres personnes -> fan d'animes old school n'hésitez plus !
Avatar de l’utilisateur
Frezzy
Résident(e)
 
Message(s) : 316
Enregistré le: 31 Mars 2013, 11:46

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Sonyx » 09 Nov 2013, 17:52

Bien le bonjour a toi je serais intéressée pour une place de checkeur. Mon anglais n’étant pas très riche en vocabulaire le travaille de traducteur et donc au dessus de mes moyens pour le moment.
Mon orthographe et correcte, au moins dirons nous que je ne fais pas une faute a chaque mots (enfin j’essaie :kgomen1: )
Le problème étant que je vais déménager de chez moi d'ici quelque temps (fin novembre debut decembre). Je ne pourrais donc plus assurer la fonction pendant le temps ou je n'aurais pas internet alors je me demande si il vaut mieux que je commence maintenant ou non.
Ensuite je suis débutant dans l'affaire il me faudrait donc une formation au moins sur les programmes a utilisé pour les modifications des phrases et autre attribution du checkeurs.
Étant dans le monde du travaille je suis disponible le soir ou en général après 17h. Pour des raison exceptionnel la semaine prochaine je ne serait que peu voir pas disponible a cause d'un déplacement a l’étranger. Une fois cela fait je pourrais me mettre du mieux que je le peux dans se travaille de checkeur si ma candidature et retenu bien entendu.
Voila sur ce bonne continuation en attendant ta reponse.
MAL : http://myanimelist.net/animelist/Sonyxjugement
Amusez vous c'est le but de votre vie ^^
Avatar de l’utilisateur
Sonyx
Habitué(e)
 
Message(s) : 141
Enregistré le: 27 Nov 2012, 00:16
Localisation : Lycée Tenbi avec toute les filles de Maken-Ki

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Frezzy » 09 Nov 2013, 20:25

Bonjour Sonyx,

Merci pour ta candidature ton aide sera la bienvenue, ne t'en fais pas pour la disponibilité nous ne faisons pas de simulcast donc le rythme est plutôt cool.
Je t'enverrai un MP avec plus de détails demain.
Avatar de l’utilisateur
Frezzy
Résident(e)
 
Message(s) : 316
Enregistré le: 31 Mars 2013, 11:46

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Frezzy » 08 Jan 2014, 20:03

Petite mise à jour de la fiche de recrutement :k-o-:
Avatar de l’utilisateur
Frezzy
Résident(e)
 
Message(s) : 316
Enregistré le: 31 Mars 2013, 11:46

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Tsukuyomi » 16 Jan 2014, 00:35

Coucou a toi ! :)

J'aimerais savoir si vous cherchez toujours un checker car j'aimerais bien m'expérimenter dans ce domaine et pourquoi dans un autre poste par la suite ^^

Bonne continuation a vous :)
"La Paix est une Chimère, les Guerres rythment l'Histoire" - Code Geass



"Attendre la Chance, c'est attendre la Mort" - Sun Tzu
Avatar de l’utilisateur
Tsukuyomi
Habitué(e)
 
Message(s) : 140
Enregistré le: 20 Août 2013, 10:57
Localisation : Là où personne ne peut me voir ! Hikikomori ?!

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Frezzy » 19 Fév 2014, 19:45

Petit up et mise à jour de la fiche de recrutement.
Avatar de l’utilisateur
Frezzy
Résident(e)
 
Message(s) : 316
Enregistré le: 31 Mars 2013, 11:46

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar seeuclose2sound » 28 Avr 2014, 01:23

bonjour à toutes et à tous minaa san !!

je viens de prendre connaissance de l'annonce concernant ce recrutement de checker. Et cela serait vraiment largement dans mes cordes, ainsi qu'à mi-chemin du but que je me suis fixé. je pense pouvoir vraiment "sans faute" (^__^) me rendre utile à cette tache. j'ai un bon niveau d'anglais, et je pense, en toute modestie, savoir écrire français correctement.
d'autant plus que je prend des cours de Japonnais depuis une bonne année, et que je mène ma barque tranquillement pour pouvoir bientôt me rendre là où le soleil se lève tôt prochainement avec un léger handicap de moins (le fait est que ça me passionne de mal en pis, une découverte après l'autre dans cette culture richissime... je n'y puis rien, c'est plus fort que moi...)

yioroshiku onegaïsimasù !

à très bientôt et merci aux différentes teams sans qui mes animes ne pourraient être visionnés d'ici où je me trouve !

salutations !!
seeuclose2sound
Petit leech
 
Message(s) : 1
Enregistré le: 28 Mars 2013, 05:42

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Jöül » 28 Avr 2014, 11:50

« Minaa » ne s'écrit pas comme ça.
« Je prend » prend un « s »
« yioroshiku » ne s'écrit pas comme ça.

Et je trouve tes tournures de phrases étrange... (genre « mal en pis » ne s'utilise pas dans ce contexte...)
Image
Sidonia no Kishi 2 ██████████ (8/12)
Image
¤ | ¤ | ¤
Image
Spoiler: Voir
Image Image Image

「Hazero, Real!」 「Hajikero, Synapse!」 「Banishment... This World!」 :: Le téléchargement tue l'artiste. S'il vous plaît, téléchargez Christophe Maé ! :: Flat is justice !
©2010-2014 Jöül
Avatar de l’utilisateur
Jöül
Modérateur
 
Message(s) : 5439
Enregistré le: 24 Jan 2012, 21:36
Localisation : pwd

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Cookie » 28 Avr 2014, 16:23

Et japonais ne prend qu'un seul n
onegaïsimasù s'écrit onegaishimasu
Et moi non plus, "de mal en pis" j'ai pas compris.
Et les majuscules ne sont pas là pour faire joli.

PS : Dans un poste de checkeur on demande juste de corriger les fautes de français, pas de faire de l'adapt japonais.
"Hyperactive du cerveau et correctrice maladive"
Blog de la Webradio
Trait du Nihon
Avatar de l’utilisateur
Cookie
Animatrice Webradio
 
Message(s) : 1027
Enregistré le: 23 Août 2012, 13:47

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Frezzy » 28 Avr 2014, 16:26

Merci pour ta candidature seeuclose2sound, il faut que tu sois encore plus vigilant sur l'orthographe et sur les tournures de tes phrases.
Nous faisons passer un test à toutes les personnes souhaitant rejoindre notre team.
Avatar de l’utilisateur
Frezzy
Résident(e)
 
Message(s) : 316
Enregistré le: 31 Mars 2013, 11:46

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Un passant qui passe » 28 Avr 2014, 16:47

Et dire que je me suis retenu de corriger ses fautes pour ne pas passer pour un casse-burne^^
Avatar de l’utilisateur
Un passant qui passe
Modérateur
 
Message(s) : 3820
Enregistré le: 21 Mars 2013, 14:43
Localisation : Là où sont cachés les missiles...

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Reby » 28 Avr 2014, 16:52

Ouah.... et après on se demande pourquoi personne à envie de postuler... Pas étonnant vu l'accueil de trolls sans dec ^^ (Oo)

Se mettre la pression pour un poste intéressant au même titre que vouloir sembler parfait pour un entretien d'embauche, ça vous a jamais seulement traversé l'esprit ?
On a tous droit à l'erreur mais quand on lit les scuds que les gens mangent ici, on se demande parfois...

Effectivement, mettre des tonnes de formulations pompeuses ça aide pas, mais vous pourriez pas le formuler plus gentiment qu'en cassant la motivation des gens bordel ? (Oo)
Image
Avatar de l’utilisateur
Reby
Célébrité
 
Message(s) : 805
Enregistré le: 07 Fév 2014, 03:39
Localisation : Roanapura

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar mangakam » 28 Avr 2014, 17:01

Reby je suis d'accord avec toi laisser la team fr elle même juger la capacité de la personne
Avatar de l’utilisateur
mangakam
Ecchi master
 
Message(s) : 6077
Enregistré le: 30 Mars 2011, 21:04
Localisation : Charente Maritime

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar mjeff » 30 Avr 2014, 13:19

Reby a écrit:Ouah.... et après on se demande pourquoi personne à envie de postuler... Pas étonnant vu l'accueil de trolls sans dec ^^ (Oo)

Se mettre la pression pour un poste intéressant au même titre que vouloir sembler parfait pour un entretien d'embauche, ça vous a jamais seulement traversé l'esprit ?
On a tous droit à l'erreur mais quand on lit les scuds que les gens mangent ici, on se demande parfois...

Effectivement, mettre des tonnes de formulations pompeuses ça aide pas, mais vous pourriez pas le formuler plus gentiment qu'en cassant la motivation des gens bordel ? (Oo)


Cookie, Joül on sait parfaitement que ça vous irrite mais le +1 va à Reby, à ce niveau là calmos.
Bienvenue sur Anime-Ultime!
Image
Welcome! If you have any questions regarding the site, please send me a pm!
Avatar de l’utilisateur
mjeff
Terreur Ultime
 
Message(s) : 8337
Enregistré le: 14 Déc 2005, 23:21
Localisation : Au bord de l'eau

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Lecturaddict » 14 Mai 2014, 22:57

Bonjour !
Alors déjà j'aimerais savoir si l'offre tient toujours. Je suis une petite nouvelle et je cherche un passe-temps. Je n'ai pas particulièrement d'expérience dans le domaine du check (je ne sais pas si ça se dit comme ça) mais j'ai une bonne orthographe et je corrige déjà les fanfictions de plusieurs personnes. Je suis ouverte à toutes propositions; cela ne me dérange pas de corriger les scans d'un manga que je ne connais pas. Je suis plutôt disponible le week-end et le soir (études obligent) mais si vous avez besoin que je fasse des horaires spéciaux ça ne me dérange pas. Je propose donc ma candidature si c'est encore possible. Merci d'avance de votre réponse.
PS: si vous avez une question, n'hésitez pas à me la poser.

Cordialement, Lecturaddict
Lecturaddict
Petit leech
 
Message(s) : 2
Enregistré le: 14 Mai 2014, 22:46
Localisation : Suisse

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar Lecturaddict » 14 Mai 2014, 23:02

Et soit dit en passant, comment puis-je passer par la case présentation s'il vous plaît ?
C'est quelque chose que l'on met sur son profil ou que l'on écrit dans son message ?
Merci beaucoup de vos réponses,
Lecturaddict
Lecturaddict
Petit leech
 
Message(s) : 2
Enregistré le: 14 Mai 2014, 22:46
Localisation : Suisse

Re: [Recrutement] Chibi Shiba Fansub

Messagepar mangakam » 14 Mai 2014, 23:09

Tu passe par ici : viewforum.php?f=7

et tu clique sur Nouveau
Avatar de l’utilisateur
mangakam
Ecchi master
 
Message(s) : 6077
Enregistré le: 30 Mars 2011, 21:04
Localisation : Charente Maritime

Suivant

Retour vers Centre de recrutement

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités

cron