Bonjour, bonsoir à toutes et à tous. Après une absence assez longue du forum anime ultime, pour divers raisons importantes, la team Finish-Fansub relance sa campagne de recrutement.
Une mise à jour néanmoins, notre adresse internet a depuis changée. En effet, suite à certains incidents, nous avons du changer d'hébergeur. Notre nouvelle adresse est désormais :
http://finish-fansub.albirew.fr/Nous recherchons actuellement :
- 2 checkeurs ( ces personnes doivent juste vérifier que les sous-titres traduis en français soient bien corrects ( à savoir que les phrases ne soient pas mal écrites ), et surtout qu'il n'y a pas de fautes ( grammaires, conjugaisons, orthographe etc )). Ces personnes doivent avoir un niveau en français correct. Aucune expériences particulière n'est exigée, juste avoir un bon parlé en français.
- 1 traducteur anglais/français. Ici... tout le monde comprends ^^. En fait les sous-titres sont écrit en anglais, il suffit juste d'effacer la ligne et d'écrire sa traduction par-dessus. Actuellement, c'est le poste que j'occupe depuis plus de 2 ans il me semble maintenant. Si vous avez la moindre question, ou des doutes sur une traduction, je me ferai un plaisir de vous aider
. Il existe pleins d'outils également pour aider. Et au pire, demandez-moi, j'ai mon gros dictionnaire anglais français Harraps ^^.
- Et éventuellement un timeur ( Là je ne saurais pas vraiment vous expliquer en quoi ça consiste, je n'ai jamais fait ça. Mais notre chef de team saura vous le dire. Il me semble qu'en gros, cette personne arrange correctement l'audio de l'épisode traduis).
Nous cherchons des personnes à n'importe quel moment de l'année, donc si vous préférez réfléchir un peu avant, pas de soucis
.
Pour information, je m'arrangerai pour revenir sur ce forum, ce post, au moins une fois par semaine, le week-end, pour vérifier si des réponses sont présentes. Donc si vous postez un lundi ou mercredi, rassurez-vous, votre message sera lu. Mais vous pouvez également venir directement sur notre site, je vous ai mis le lien ^^.
Vous pouvez donc répondre ici, sur notre site via notre forum ou par message privé directement à mon nom, voire même, directement à nous par email :
finishfansub@gmail.comSur ce, bonne journée/soirée, et à très bientôt dans l'équipe