[TRES URGENT] Besoin d'une trad SVP ! ^^

Installez-vous et papotez des sujets de votre choix.

Modérateur: Modérateurs

[TRES URGENT] Besoin d'une trad SVP ! ^^

Messagepar Yukinari » 12 Avr 2006, 09:07

Bonjour ? tous !

Je viens de me constituer un classer avec les cours de japonais que m'a envoy? notre cher Freesim + quelques cours et fiches de vocabulaire glan?s sur le net.

Aussi pour faire une pr?sentation sympa de ce classer, j'aurais besoin que quelqu'un me traduise "Cours de Japonais" en kanji et r?maji.

Merci d'avance ! :D

P.S. : je pense que ce post pourrait peut-?tre aussi servir de topic pour toutes les trad que les membres auraient ? demander ?...
Modifié en dernier par Yukinari le 25 Juil 2006, 10:07, modifié 1 fois.
Image
Yukinari, graphiste sur le forum A-U.
Avatar de l’utilisateur
Yukinari
EFC Fondateur
 
Message(s) : 2171
Enregistré le: 16 Déc 2005, 17:17
Localisation : Entre ma maison et ma fac à Cergy-Pontoise

Messagepar satan666 » 12 Avr 2006, 10:30

ben je veux bien, mais comment je fais pour r?pondre ?
je n'ai pas les bons caract?res sur mon clavier. et je n'ai pas de scanner.
+++ ave corpus satani +++
http://devilmanart.blogspot.com/
Avatar de l’utilisateur
satan666
Résident(e)
 
Message(s) : 214
Enregistré le: 13 Fév 2006, 17:39
Localisation : where the darkness dwells

Messagepar Anubis » 12 Avr 2006, 10:48

j'ai d?nich? il y a pas longtemps un bon site ? ce qui me semble!
bon, je mets le lien ici apr?s... ? vous de voir si vous le voulez dans le salon lien.

http://kanji.free.fr/

s'il y a pas la traduction, il y a au moins un moyen de faire du copier/coller pour les kanji!
car c'est juste un dico alors... comme je connait pas trop le japonais (voir pas du tout! :oops: ), je sais pas comment on peux faire les phrases!

voilou.
Image
Avatar de l’utilisateur
Anubis
Résident(e)
 
Message(s) : 405
Enregistré le: 15 Déc 2005, 13:44
Localisation : scruptant depuis les ténèbres du royaume des morts

Messagepar Yukinari » 12 Avr 2006, 11:12

Merci pour l'aide ! :D

@Satan666 : pour afficher les caract?res japonais sur ton PC j'a itrouv? cette proc?dure : http://www.tevader.com/forum/phpBB2/viewtopic.php?t=107

Je ne sais pas si elle marche je ne l'ai pas essay?e vu que je suis ? mon boulot... :oops: Je veux pas mettre le bazard sur un PC qui n'est pas ? moi ! LOL
Image
Yukinari, graphiste sur le forum A-U.
Avatar de l’utilisateur
Yukinari
EFC Fondateur
 
Message(s) : 2171
Enregistré le: 16 Déc 2005, 17:17
Localisation : Entre ma maison et ma fac à Cergy-Pontoise

Messagepar Freesim » 12 Avr 2006, 11:50

Je sais "peut etre"...mais faut que je revise (je viens de reprendre apres une periode de stage, donc pas de cours etc....tu aura bientot les cours si j'ai le temps d?sol?....)

Mias ce n'est pas pour ?a que j'interviens, le lien de yuki explique comment voir les caracteres sur ton pc mais pour les taper il faut des logiciels sp?ciaux, ou alors tu trouve les caracteres en question sur le net un par un et tu copie/colle :roll: (pas dur pour les katakana....mais les kanji :shock: )

Enfin je peux me tromper....... :P
Image
Avatar de l’utilisateur
Freesim
Résident(e)
 
Message(s) : 631
Enregistré le: 15 Déc 2005, 13:52
Localisation : Si seulement je le savais...

Messagepar Yukinari » 12 Avr 2006, 12:26

Okayyyyyyy Freesim ! Merci pour les pr?cisions.

Et pas de soucis pour tes cours, je ne suis pas press? ! ^^

A+ !
Image
Yukinari, graphiste sur le forum A-U.
Avatar de l’utilisateur
Yukinari
EFC Fondateur
 
Message(s) : 2171
Enregistré le: 16 Déc 2005, 17:17
Localisation : Entre ma maison et ma fac à Cergy-Pontoise

Messagepar christie » 12 Avr 2006, 14:29

Freesim a écrit:ou alors tu trouve les caracteres en question sur le net un par un et tu copie/colle :roll: (pas dur pour les katakana....mais les kanji :shock: )

Enfin je peux me tromper....... :P


Quasiment impossible !
oui mais ?a va mettre 10 ans pour ?crire une phrase c'est pas la bonne m?thode xd. :?

ben je veux bien, mais comment je fais pour r?pondre ?
je n'ai pas les bons caract?res sur mon clavier. et je n'ai pas de scanner.


windows xp il faut le microsoft IME standard 2002 ver. 8.1
?a ? peut changer en version sup?rieure faut le mettre ? jour.
si ta un windows diff?rent vas sur google et tape IME il y ? l?embarras du choix.


ici ===> http://jmdesp.free.fr/news/gime.htm

Pour les cours de japonais je conseille d?apprendre ? les tracer ? la main suivent l?ordre
et le code du kanji en question pareil pour les hiragana katakana parce que tu ne t?en sortiras pas.
(?a te permet de les m?moriser important donc).

Il faut conna?tre ? peu pr?s 1500 kanji par c?ur pour pouvoir se d?brouiller dans toute les
situation contienne et encore c'est pas gagner, noter que les japonais utilisent les raccourci avec les kanji pour ne
pas tout ?crire en hiragana.

Ps ; pour infos tu auras un petit clavier en bas ? droite de la barre des taches qui te
Permet de passer de l??criture francais en japonais et vice versa,
pour ma part j ?utilise word et msn pour ?crire le japonais.
:)

En esp?rent pouvoir t ?aider . :wink:
Règles du forum
B37" W21" H33" Je suis la N°1
Staff Christie / Testeur de jeux vidéo chez V – L
Mes mensurations pour faire bander les hommes
christie
Résident(e)
 
Message(s) : 352
Enregistré le: 02 Jan 2006, 20:58

Messagepar Keitaro » 12 Avr 2006, 17:36

Avatar de l’utilisateur
Keitaro
Résident(e)
 
Message(s) : 664
Enregistré le: 14 Déc 2005, 23:22
Localisation : Dans la pension Hinata ^^

Messagepar Freesim » 12 Avr 2006, 20:02

Ce sont des cours de "troisi?me" langues, je ne peux pas toujours y aller car ce n'est pas dispens? par mon ecole(incompatibilit? de planning entre les ecoles :?)), mais j'ai les scans de mes notes si tu veux (et si c'est de mes cours dont tu parle)...
Je peut les mettre sur mon espace chez neuftelecom et passer le lien ? ceux que ?a interesse via mp....
Bref voil?.... :roll:
Image
Avatar de l’utilisateur
Freesim
Résident(e)
 
Message(s) : 631
Enregistré le: 15 Déc 2005, 13:52
Localisation : Si seulement je le savais...

Messagepar Yukinari » 13 Avr 2006, 07:49

Merci Christie ! Si tu as du temps ? tuer je veux bien que tu fasses la trad pour moi (oui j'ai honte de faire bosser une innocente jeune femme mais moi je n'ai pas le temps avant une bonne semaine vu que je ne vais pas me mettre ? installer des polices de caract?res japonais ? mon travail :?)

Mais c'est vraiment si tu as du temps Christie.
Au pire je verrais avec la m?thode de Kei (que je remercie aussi au passage).

Pour les cours de japonais, en plus des notes de Freesim, j'ai r?cup?r? les cours sur http://www.tevader.com/cours/langues/japonais/japonais.html

A+ !
Image
Yukinari, graphiste sur le forum A-U.
Avatar de l’utilisateur
Yukinari
EFC Fondateur
 
Message(s) : 2171
Enregistré le: 16 Déc 2005, 17:17
Localisation : Entre ma maison et ma fac à Cergy-Pontoise

Messagepar Zatoichi » 20 Avr 2006, 16:54

Bon alors je me d?voue... ^^
Le?ons de japonais :
日本語の授業。 (nihongo no jugy?)
ou :
にほんごのじゅぎょう。 (hiragana)
ニホンゴのジュギョウ。 (katakana, sauf le "no" (の ===> ノ en katakana mais on ne le trouve pas tout seul))

Sinon, pour des cours de japonais, le site d'un copain de fac : http://www.cours-japonais.fr/
et un autre site, bien connu de tous les ?tudiants de jap de ma fac :D :http://www.sodesuka.new.fr/ (cliquez sur イナルコ pour acc?der aux diff?rents cours, mais attention :!: ce sont des cours pour la plupart desquels il faut avoir d?j? quelques notions, notament la lecture des kanas ! :wink: ).
Bon courage et ? bient?t !
がんばって、
またね !
Image
Image Zen...
Avatar de l’utilisateur
Zatoichi
Petit leech
 
Message(s) : 13
Enregistré le: 08 Fév 2006, 00:06
Localisation : Là où l'on ne m'attend plus...

Messagepar Yukinari » 20 Avr 2006, 17:36

Merciiiiiiii beaucoup Zatoichi !!!!!! :D :D :D

Je vais pouvoir faire ma page de garde de classeur comme ?a !

Merci merci merci merci ! LOL ^^
Image
Yukinari, graphiste sur le forum A-U.
Avatar de l’utilisateur
Yukinari
EFC Fondateur
 
Message(s) : 2171
Enregistré le: 16 Déc 2005, 17:17
Localisation : Entre ma maison et ma fac à Cergy-Pontoise

Messagepar Yukinari » 25 Juil 2006, 10:06

Bonjour ? tous !

J'aurais besoin d'une traduction en URGENCE pour faire mes cartes de visites franco-japonaises qui vont partir en impression demain dans une entreprise sp?cialis?e (oui ?a aide de bosser dans une bo?te qui fait de la reprographie ^^)

Alors ile me faudra la trad en japonais de :

Ludovic Graff (si possible sinon tant pis)

?tudiant en ?conomie - gestion

T?l?phone

E-mail

Avec mon boulot je n'ai aps le temps de chercher donc je m'en remet ? vous ! :D Encore une fois je pr?cise que c'est HYPER URGENT. Je dois modifier mon fichier Photoshop ce soir pour l'impression de demain.

Et il me faut la trad comme si c'?tait un japonais qui l'?crivait (je ne sais pas si c'est du kanji, hiragana ou katakana).


UN GRAND MERCI ? CELUI OU CELLE QUI PEUT ME SAUVER LA VIE ! ^^
Image
Yukinari, graphiste sur le forum A-U.
Avatar de l’utilisateur
Yukinari
EFC Fondateur
 
Message(s) : 2171
Enregistré le: 16 Déc 2005, 17:17
Localisation : Entre ma maison et ma fac à Cergy-Pontoise

Messagepar mitsukake » 25 Juil 2006, 11:39

je ne peut r?pondre que partiellement a ta demande... j'en suis d?sol?e...


d'apr?s la carte de visite d'un coll?gue japonais :

電話 (でんわ / denwa ) correspond au tel ...
(? n'inscrire que les 2 kanji suivi de ":" puis de num?ro de tel [je t'ai mis les hiragana et la version romaji pour que tu sache quoi ?crire pour obtenir les kanji ^^ )

pour le e-mail, toujours sur la carte de visite de mon coll?gue, il a simplement inscrit "e-mail :" et mis en son adresse en romaji ...

pour le reste je ne peut h?las pas t'aider, mon niveau de japonais n'est, h?las, pas suffisant :(
Image
Avatar de l’utilisateur
mitsukake
Résident(e)
 
Message(s) : 213
Enregistré le: 15 Déc 2005, 08:26
Localisation : koko ni ^^

Messagepar Yukinari » 25 Juil 2006, 11:44

c'est d?j? hyper sympa ? toi mitsukake ! ^^

Merci !

Et merci aussi ? Aoshi que j'ai r?veill? pour qu'il me fasse la trad ! Merci mon Alex ! LOL
Image
Yukinari, graphiste sur le forum A-U.
Avatar de l’utilisateur
Yukinari
EFC Fondateur
 
Message(s) : 2171
Enregistré le: 16 Déc 2005, 17:17
Localisation : Entre ma maison et ma fac à Cergy-Pontoise

Messagepar aoshi017 » 25 Juil 2006, 11:48

voila luo je t'ai envoy? le mail avec ce que tu voulais ^^

bon c'est uniquement ecrit en gana mais bon pas le choix mon logiciel est aps assez developp? ^^

sinon pour telephone mitsu tu as raison, mais la c'etle telephone l'objet donc si il met ca je sais pas si ca va coller, moi je lui fait mettre denwa bango (numero de telephone) on sait jamais d'un pays a l'autre les expressions sont differentes ^^

voila j'espere que ca te plaira et que les japonaises se foutront pas trop de toi xD
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
aoshi017
Collectionneur de culottes
 
Message(s) : 1841
Enregistré le: 16 Déc 2005, 17:18

Messagepar Yukinari » 25 Juil 2006, 12:07

MDR Aoshi ! Il faudrat que je demande ? mon chef comment on fait pour passer une compo de 72 ? 300 dpi (qualit? pour imprimer) sans perdre de qualit?... ou alors je vais refaire la carte enti?rement ce soir...

alala ! et tout ?a parce qu'il m'a dit que ?a ferai classe ! Moi il faut pas me lancer l?-dessus ! LOL

A+ et encore merci !

Mais si quelqu'un me pond une version que je puisse recoler sous word ?a m'irai impec (j'?vite un tas de calques comme ?a ! ^^)
Image
Yukinari, graphiste sur le forum A-U.
Avatar de l’utilisateur
Yukinari
EFC Fondateur
 
Message(s) : 2171
Enregistré le: 16 Déc 2005, 17:17
Localisation : Entre ma maison et ma fac à Cergy-Pontoise

Messagepar mitsukake » 25 Juil 2006, 16:22

aoshi017 a écrit:sinon pour telephone mitsu tu as raison, mais la c'etle telephone l'objet donc si il met ca je sais pas si ca va coller, moi je lui fait mettre denwa bango (numero de telephone) on sait jamais d'un pays a l'autre les expressions sont differentes ^^


lol Aoshi... c'est un japonais mon coll?gue.. car la boite pour laquel je travail a aussi une filiale au Japon... :D

mais bon, dans tout les cas, le plus important c'est que les japonais comprenne :wink:
Image
Avatar de l’utilisateur
mitsukake
Résident(e)
 
Message(s) : 213
Enregistré le: 15 Déc 2005, 08:26
Localisation : koko ni ^^

Messagepar aoshi017 » 25 Juil 2006, 19:09

tout a fait, mais bon si tu dit qu'ils comprennent en marquant denwa, que c'est le numero, alors tu dois avoir raison ^^

comme j'avais vu le trad de numero de telephone, je pensais qu'ils le disaient comme ca
enfin bref ^^

et yuki encore content de t'avoir aid
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
aoshi017
Collectionneur de culottes
 
Message(s) : 1841
Enregistré le: 16 Déc 2005, 17:18

Suivant

Retour vers Au coin du feu

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités

cron