Mahou Tsukai No Yoru
Genres: Drama, Romance, School-Life
Éditeur: TYPE-MOON
Sortie Française: en cours via http://www.mahoyotrad.wordpress.com
Languages: Japonais
Éditeur: TYPE-MOON
Sortie Française: en cours via http://www.mahoyotrad.wordpress.com
Languages: Japonais
Resumé :
L’histoire se passe à la fin des années 80 dans la ville de Misaki. En haut d’une colline se trouve la résidence Kuonji où, selon la rumeur, résident deux sorcières. Il s’agit en fait d’Aozaki Aoko, une jeune Mage, qui apprend la magie auprès de sa colocataire, Kuonji Alice. Aoko est également présidente du conseil étudiant de son lycée, et le jour de l’anniversaire de l’école, elle doit le faire visiter à Shizuki Soujyuro, un élève venant d’être transféré. Cet étudiant vivait il y a encore peu dans la montagne, sans eau courante et électricité, et il cherche à s’habituer à la vie en ville. Son manque de réactivité a le don d’exaspérer Aoko, qui fait tout pour l’éviter les jours suivants.
Quelques jours plus tard, au cours d’une nuit, Aoko doit se battre avec Alice contre un adversaire dans le parc. Aoko détruit la poupée que leur ennemi avait envoyée à sa place, mais un témoin non identifié voit la scène et s’enfuit. Il s’agit de Soujyuro, qui n’a reconnu personne et qui ne sait pas si ce qu’il a vu est quelque chose de normal en ville, et sur les conseils d’un ami, il finit par croire qu’il a rêvé. Aoko, quant à elle, recherche le témoin pour le tuer et protéger son secret de Mage.
Personnages :
Aozaki Aoko :
C’est le personnage "central" de l’histoire. Jusque deux ans avant l’histoire, elle a été élevée sans avoir de lien avec la magie, jusqu’à ce qu’un évènement l’amène à devenir l’héritière de la famille Aozaki. Depuis, elle apprend la magie avec son professeur, la sorcière Kuonji Alice, mais elle se révèle relativement limitée dans l’apprentissage de sorts et n’est douée que pour détruire. Cependant, elle a un fort tempérament qui l’oblige à persévérer une fois qu’elle a décidé quelque chose. Elle est la présidente du conseil étudiant de son lycée. Très caractérielle, elle terrifie la plupart des élèves, et même une partie des professeurs.
Kuonji Alice:
Colocataire d’Aoko, elle lui apprend la magie depuis maintenant près de deux ans. Les deux jeunes filles ont été mises en relation grâce à leurs familles, et Alice est devenue la partenaire d’Aoko en même temps que son professeur. Elle a été élevée comme une vraie "sorcière", et se tient à l’écart de la société humaine. Bien que n’appréciant pas la compagnie des autres gens, elle a progressivement accepté la présence d’Aoko à ses côtés. D’humeur froide et apparemment imperturbable, elle est pourtant capable de s’énerver encore plus qu’Aoko, et elle se montre sans pitié dans ces circonstances. Elle utilise de nombreux familiers magiques que sont les "Ploy", et elle possède quelques Ploy surnaturels à la valeur inestimable.
Shizuki Soujyuro:
C’est un étudiant qui vient d’être transféré dans le lycée d’Aoko. Il vient tout droit de la montagne, où il vivait une vie austère et simple, et tout en ville le surprend. Il fait de son mieux pour comprendre les rouages de la société humaine, mais ne peut s’empêcher de s’émerveiller dans certaines situations. N’ayant pas de soutien financier de sa famille ou de l’école, il doit payer les charges de l’école et son loyer en faisant de petits boulots le soir. Il tâche de faire de son mieux pour suivre les cours et rattraper son retard sur le cursus scolaire tout en travaillant. C’est quelqu’un d’honnête et de droit, et il ne dira jamais du mal de quelqu’un si ce n’est pas la vérité.
Avancement de la traduction :
26/03/2014 : Sortie du patch 5.0 qui regroupe les 5 premiers chapitres de jeu traduits.
Pour plus d'informations, veuillez vous rendre sur http://www.mahoyotrad.wordpress.com