Bon, j'suis pas
informaticien donc je vais présenter les choses d'après ce que j'en ai compris (merci de ne pas retenir vos coups de fouets si je me plante).
Pour faire court (ou long, ça dépend comment tu l'aimes), sur A-U il y a deux types de fichiers vidéo proposés pour chaque épisode/film/anime/etc : une version originale et une version ré-encodée.
- La version ré-encodée est une modification de
format de la version originale, une conversion en format mp4 ce qui était au départ du format mpeg, ou du format wmv, qu'importe.
Elle permet notamment d'intégrer de façon permanente les sous-titrages et toutes ses mécaniques (timing, police d'écriture, etc) qui, à part dans la version d'origine, fait peser plus lourd le fichier.
Disons que c'est comme une photo de la Joconde. Sur la photo t'as pas les couches successives de peinture, ni le cadre, ni la toile. C'est juste de l'encre sur du papier qui donne un rendu visuel équivalent, ce qui ne t'empêchera pas d'apprécier tous les détails.
- La version originale est celle que les teams de fansub mettent à disposition et elle peut être de n'importe quel format car toutes les teams n'ont pas la même politique concernant leur encodage final.
Je pourrais développer mais j'ai peur de partir en h-s en expliquant le pourquoi du comment avec le hard-sub et soft-sub.