Le système de couleurs au Japon est plus complexe que celui utilisé en France (ie. comporte plus d'éléments), c'est à dire que certaines nuances de couleurs sont nommées en japonais tandis que bien qu'elles existent techniquement aussi en Occident, elles n'ont pas de nom. C'est probablement du à l'utilisation d'idéogrammes, qui offrent une perspective différente sur le réel. Le site ci-dessous en offre une liste (non-exhaustive ?) avec leurs noms traduis en anglais.
http://kidorakujapan.com/know/others_color_2.html
Certaines remontent à l'époque Asuka, ce qui signifie que Shotoku Taishi n'a pas seulement nommé Nihon-koku, il a aussi inventé ses couleurs...