A l'époque où ils étaient encore un peu en développement, quoique leur entreprise était déjà lancée, j'ai découvert leur existence, et je leur ais envoyé un mail. Dans ce mail, je les complimentais d'abord pour leurs succès, la qualité de leurs figurines et certains de leurs choix, mais aussi, je proposais mon aide active. Gratuitement, je pointais du doigt quelques erreurs, proposait des solutions, faisait des suggestions, proposait mes conseils pour le design de futures figurines et celles des règles du jeu (qui étaient encore de leur avoeu en bêta-test, je ne sais pas si c'est encore le cas), etc. et proposait davantage encore par la suite (genre "ce n'est qu'un début
"). Il me semble aussi que j'ai proposé de l'aide pour faire quelque chose au sujet des incorrigibles noms japonisans qui font pas japonais du tout (déjà "Hymukai" c'est pas terrible). Sans aucune arrière pensée, ni rien. Je veux dire, c'est pas comme si j'étais un de leurs concurrents ou que je voulais leur nuire. Et puis vous savez déjà que je m'y connais pas mal en matière de noms japonais, spa' ? Je fîs même l'effort d'écrire dans cette langue de barbare qu'est l'anglais (l'accent français, tout ça...). Et pour autant que je sache, je ne leur ais rien dis de répréhensible ni rien qui ne puisse leur nuire. Je pense aussi avoir clairement exprimé mon admiration et mon approbation pour leur démarche.
D'abord anxieux sur leur réaction (après tout, je sors pour ainsi dire de nul part), je reçus un mail court, mais cordial, où l'un des membres du staff disait (je cite de mémoire) qu'ils me remerciaient pour mon soutien et allaient étudier attentivement les informations que je leur apportais.
J'attendis un peu, et leur réponse ne tarda pas à venir sous la forme de HTTP403 : un bannissement de l'accès à leur forum officiel et au site (je ne peux accéder, bien évidement, qu'au magasin en ligne
). Il n'y eut jamais d'autres mails ni aucune explication, et je ne leur envoyais rien d'autres, pas même pour me plaindre. En fait, je ne m'en suis aperçu que lorsque j'ai essayé de me connecter avec une autre adresse IP ! C'est leur choix, et je le respecte : s'ils veulent là jouer comme ça, tant pis pour eux.
Maintenant, la qualité de leur démarche en a pâti.
Je leur ais proposé mon aide bien avant la sortie des Otokodate et de ces "Onna-bushi" (mon dieu quelle horreur...). S'ils m'avaient eut, ils auraient put anticiper ce genre d'aberrations et enrichir leur background aisément. Mais pour ne donner qu'un exemple, celui sur les Onna-bushi (/me soupir) et témoigner de leur nature n'importe-quoi-t'esque : ce mot n'existe pas. Pas plus que celui de femme samouraï. En fait, Onna-bushi est presque aussi atroce que le "Samurai-ko" de L5R, c'est dire ! C'est dire !
Historiquement, on utilise plusieurs expressions :
-
Onna-musha : désigne une femme qui participe activement à la guerre. Rare à l'époque Sengoku mais tout de même existante, elles étaient plus fréquentes lors de la Guerre Genpei, à cause de la façon de faire la guerre qu'on utilisait à l'époque, ainsi que de la légèreté de l'armure O-yoroï (encombrante, mais légère quand même). Exemples : Mego-hime (la mère de Date Masamune, qui avait sa propre armure lourde, son destrier, ses sabres, sa lance, etc elle s'est mariée avec le père de Masamune dans le but de le tuer et de s'enfuir avec le gosse en otage... et c'est elle qui avait proposée le plan
), Tomoe-gozen (très célèbre parmi les samouraïs de l'époque) ou encore Sakamoto O-Tome (la célèbre sœur virile de Sakamoto Ryôma, elle était tellement virile que c'est elle qui lui a fait poussé une paire de couilles, avant Ryôma c'était une tafiole, et même après ça elle était toujouts plus virile que lui
).
-
Onna Bugei-sha : une femme qui pratique les arts martiaux, littéralement. Pas forcément une guerrière active, elle a simplement les connaissances. Par exemple : Iwamoto Mie, dans Shigurui ou Chiba Sanako (fille du maître du Dôjô Chiba de l'une des variantes du style Ittô-ryû, une contemporaine et collègue de Ryôma). A l'origine, "Musha" est une abréviation de "Bugeisha", mais Musha a prit une signification plus guerrière, plus professionnelle.
Les Onna-musha sont des Onna-bugeisha, mais les Onna-bugeisha ne sont pas forcément Onna-musha.
-
Besshikime : terme obscur qui désigne, semble-t-il, des onna bugeisha travaillant comme des espèces de gardes du corps pour un noble (Buke ou Kuge), comme un Daimyô ou un Jizamouraï, par exemple. Engagée essentiellement pour leurs compétences, ça va de soi, contrairement aux hommes qui pouvaient naître dans la profession de samouraï. Le terme Besshikime est celui qui correspond le mieux au background sommaire et aux règles que le staff de Zenit Miniatures a donné à ces "Onna-bushi". Je n'ai qu'un seul exemple à donner, et c'est celui qui apparaît dans
Lone Wolf & cub film & manga. Mais il fût aussi cité par Akaguma, qui je pense, s'y connait mieux que moi dans la culture et la langue japonaise (il est aussi marié avec une japonaise).
-
Buke no Musume /
Buke no Onna : une femme née dans la caste Buke (la caste samouraï), c'est à dire fille ou épouse d'un samouraï. Elles n'ont pas forcément d'éducation martiale, et en d'autres termes peuvent êtres aussi bien des matrones romaines (pour reprendre le parralèle établit par Nitobe Inazo-senseï) que des filles normales.
Cela dit, il va de soit qu'on peut être jusqu'à trois de ces termes à là fois (après tout, une Onna-musha typique est née dans la caste samouraï, c'est donc aussi une buke-no-musume et elle a acquis son savoir-faire militaire en s'entraînant aux arts martiaux, donc c'est une Onna-bugeisha).
Bien, maintenant que j'ai fais le tour... faites une recherche sur Onna-musha. Une simple recherche image vite fait est suffisante ! Vous n'en trouverez pas beaucoup de bien, mais c'est suffisant pour comparer avec le design et la peinture des figurines "Onna-bushi" exposées sur le site de Kensei Zenit Miniatures. Sachant que j'ai de meilleurs images que vous en réserve, tant des photos de reconstitutions que des peintures, puisées par exemple sur le site [url]kuniyoshiproject.com[/url].
...
Et ouais, c'est pas ma faute s'ils n'ont pas écouter. Je plaide sérieusement non-coupable ! Est-ce que ça leur auraient coûté cher de faire des tenues plus réaliste au lieu de collet un plastron par-dessus un kimono de gonzesses ? Bien sur que non. En plus, ce sont des figurines pour la faction aristocratie, il va de soit que l'héroïne devrait avoir une armure et une couronne à la mode des héroïnes de l'époque Genpei. Quant au petit personnel, ils auraient put leur donner différentes tenues : une avec un kimono furisode, une avec les manches retroussées et attachées (pour ne pas gêner ses mouvements, ce que les femmes japonaises faisaient historiquement quand elles devaient combattre sans armure, en tenues civiles, ou même lorsqu'elles faisaient des tâches ménagères, ce qu'elles font toujours d'ailleurs), etc. Là, le travail a tout simplement été négligé : ils ont voulus en faire trop, et cependant ils n'en ont pas fais assez. Et ce ne sont que des exemples sommaires, de brefs résumés de ce que j'aurais put faire pour eux.
Amateurs. Je me sens presque désolée pour eux.
Par leur faute, Gros Woleur (le leader mondial de la figurine plastique) peut continuer à dire "blablabla on a les figurines les plus belles et détaillées du marché blablabla" pour "justifier" de vendre 5 figurines plastiques de 28mm de haut au prix d'un jeux-vidéo neuf. Maintenant c'est trop tard, même si tout l'internet était scandalisé et qu'il revenait me supplier en rampant, je pourrais rien faire pour eux, maintenant que quasiment tous les moules de la gamme ont étés fais et que la réputation du truc est assise, impossible de faire marche arrière même s'ils se coupent une phalange.