par Nox » 29 Août 2013, 16:09
J'ai commencé à regarder Upotte!! en m'attendant à retrouver des ingrédients déjà vus dans des séries que j'ai vraiment appréciées du genre de Strike Witches ou Girls und Panzer. Je n'attendais donc pas forcément quelque chose de profond, mais au moins quelque chose qui savait me tenir en haleine et me plonger dans une ambiance assez unique... Et en fait...
Je dois reconnaitre que j'ai moyennement accroché. Je dirais même que l'ennui m'a accablé pendant la majorité des épisodes. Je n'ai pas été surpris par le genre de l'anime, alors à quoi ce désintérêt est il dû? Pas facile à dire, mais je vais au moins avancer quelques pistes.
Déjà, j'ai pas accroché aux personnages. Aucun ne m'a vraiment intéréssé, je ne me suis pas attaché à eux, et même, certains m'ont trés vite saoûlé (à commencer par ichiroku). Le chara design est à mon sens un échec. Il ne dit rien (ou si peu) sur les personnages, il est banal, et le côté kawaii/fragile qui aurait pu faire mouche quand on les voit prendre les armes est juste raté. Le contraste ne marche pas comme dans Girls und Panzer ou Strike Witches.
Point suivant: les combats. Si les armes sont relativement soignées, les scènes de batailles sont banales. Je dirais même qu'elles sont médiocres pour un anime de 2012. Animations moyennes, voire parfois douteuses sur certains plans hors bataille, scénarisation des combats à peine passable avec une part stratégique bien trop en retrait, bruitages trop en retrait aussi, dessins inégaux... On ne sent pas vraiment la tension là dedans, ni même l'interet à les suivre comme on suivrait un match. Certains passages sont capillotractés, voire peu crédibles. Au dernier épisode, si encore il y avait une stratégie béton mise en place, on pourrait se dire... ok. Mais ce n'est pas le cas, et le rapport des "pertes" est juste ridicule.
Les incohérences. Là, c'est quand même bizarre. Il y a un gros travail pour nous expliquer en quoi les filles sont des armes: chaque pièce de l'arme est en relation avec une partie du corps de la fille. C'est bien foutu, parfois drôle, souvent tendancieux et trés ecchi (voire limite vulgaire, comme déjà dit, episode 5). Bref, cet aspect est un point fort incontestable de l'oeuvre. Mais à coté de ce gros travail pour rendre crédible ce qui ne l'est pas, il y a des aspects complètement bâclés qui détruisent tout. On introduit moultes incohérences de fait qui auraient pu être évitées. On en vient, par exemple, à se demander qui sont ces filles d'une manière pas cool. Par exemple, Ichiroku (M16)... Est elle collégienne depuis les années 60 ou a t-elle une vraie vie avec naissance, croissance, etc... Certains aspects tendent à penser tantôt l'un, tantôt l'autre. Sont elles des armes ayant pris forme humaine ou des humaines pouvant prendre la forme d'une arme ou aucun des deux? et dans ce cas pourquoi sont elles des armes? Elles ont besoin d'un flingue aprés tout. C'est tellement nébuleux et contradictoire que j'ai même du mal à poser les problèmes de crédibilité clairement. Le problème de ces contradictions, c'est que ca m'a empêché de me laisser embarquer dans l'histoire parce que ces questions, je me les ai suis posées non stop.
L'ambiance. Y en a pas, ou si peu. A quoi ca tient? A la platitude générale des situations, des personnages, ou à l'absence de vrai fil conducteur. J'ai eu l'impression de voir une longue intro à la vraie oeuvre qui devrait commencer épisode 11... Sauf qu'il y a pas d'episode 11. L'unicité de ton est un autre problème. Il y a bien de légères variations entre sérieux/léger, humour/tension, mais comme la plupart du temps ca tombe à plat, j'ai eu l'impression que le ton restait le même, et c'est chiant...
Les incompréhensions et la traduction franchement mauvaise. J'ai pas l'habitude de tapper sur les fansubs, et encore une fois, c'est pas mon but ici. Mais la vérité, c'est que j'ai souvent juste pas compris cet anime. Qu'on se comprenne bien, ça parle d'armes, et comme dans Girls und Panzer, il y a des éléments techniques qu'il vaut mieux comprendre. Mais là où je m'en suis bien sorti avec wikipédia concernant Girls und Panzer, je suis resté largement paumé avec Upotte!! Ca parle de plein de pièces d'armes avec des jeux de mots liés, pas ou mal traduits, sans note explicative. Du coup, j'ai regardé (parfois plusieurs fois) des passages complets sans rien comprendre à ces blagues ou à l'origine de certaines situations. En plus de ça, même dans les passages plus standards, les traductions sont souvent aléatoires, voire témoignent de vrais contresens récurrents. Certains détails m'ont fait comprendre que cette fois, le problème devait venir prioritairement du passage de la version anglaise à la version francaise (ex: "Pourquoi c'est à l'endroit d'Ichiroku?" qui semble être une traduction foireuse de "Why is it at Ichiroku's place?", qui devrait se traduire par "Pourquoi c'est chez Ichiroku?"). Alors bien sûr, c'est en forgeant qu'on devient forgeron, et je ne doute pas que les projets futurs de cette fansub profiteront de cette expérience sur Upotte!! Mais le fait que j'aie rien compris trop souvent a forcément gâché un peu plus mon appréciation de l'oeuvre. Il faudra en tenir compte lors de ma notation.
Aucun des aspects que j'ai abordé n'est catastrophique, et il reste certains bons points. Upotte!! n'est donc pas merdique. Distrayant par moment, ininteressant ou chiant à d'autres, j'ai le sentiment qu'il y avait moyen de faire bien mieux avec cette idée barrée de départ. Mais finalement, je me dis que l'évolution des personnages est impossible puisqu'elles dépendent complètement de leur conception en tant qu'armes. Du coup, je me demande bien où Upotte!! a voulu nous emmener? Je suis pas sûr que l'auteur lui même le sache. 7/10