Encore un animé sur le shintoïsme... pourquoi ils ne font jamais rien sur le bouddhisme ?! xD
-
Ue-sama : la team traduit par "monseigneur" mais en fait c'est plus proche de "Éminence" (Son / Votre), car "Ue" signifie "(au-)dessus, (socialement) supérieur". A l'époque Edo, le terme Ue-sama désignait exclusivement le Shogun Tokugawa. Mais il semble qu'à l'époque de sa puissance, Nobunaga était aussi désigné ainsi par ses partisans. Le chat se fait appeller ainsi car sa queue ressemble à un chignon japonais : elle est longue et lisse, avec des poils touffus au bout. Moi aussi je donne des noms bizarres aux animaux de compagnie... le truc c'est de trouver une thématique pour que ça aille bien. Comme par exemple, un chat noir peut être baptisé Satan, un chat joueur peut être appelé Pompidou ou Berlusconi (en fonction de son jouet préféré...
), et un bulldog vous pouvez l'appeller Simone de Beauvoir. Vous voyez, c'est pas difficile !
- Ayakashi : c'est effectivement un terme alternatif pour "Yôkai". Mais il peut être traduit par "apparition surnaturelle", tandis que "Yôkai" désigne plutôt des créatures mythologiques qui sont comme le revers de médaille des kami. En d'autres termes, les Kami sont aussi des Ayakashi. Du moins il semblerait. Le Shintoïsme peut être très flou par moment, et il a compté historiquement plusieurs sectes, dont la plupart étaient influencées par le Bouddhisme. Le Shintoïsme officiel actuel, issu de la séparation du Shintoïsme et du Bouddhisme lors de l'ère Meiji, est en fait issu de la plus ancienne "secte" shintoïste, qui découlait des traditions et directives de la Cour Impériale.
C'est peut être pour ça que d'un manga à l'autre, il y a des interprétations et lois différentes régissant les kami et yôkai. Ainsi, dans Natsume Yûjinshô, ils sont invisibles et ne peuvent être vus qu'avec un sixième sens inné (une idée qui vient de l'Onmyôdô, qui avance cette idée depuis toujours, semble-t-il) ; tandis que dans Inuyasha (dont l'auteur, Takahashi Rumiko, s'inspire énormément de la mythologie japonaise pour à peu près toutes ses oeuvres), les yôkai ont simplement disparus avec la modernisation (triomphe de la Raison sur les superstitions, de l'Histoire sur le Mythe). Comme quoi, le Shinto a eut aussi son protestantisme, mais c'est bien moins agité et dispersé qu'en Europe. Ca doit être l'influence chinoise... la religion chinoise en fait, c'est un peu un fourre-tout, les gens se débrouillent pour former leurs croyances avec ce qu'ils ont, bien qu'il y ait eut nombre d'école de pensée ou religion imposant / proposant un dogme, c'est toujours demeuré comme ça. Ca fait bizarre de dire qu'ils sont en avance sur leur temps de plusieurs siècles, voire millénaires, pas vrai ? xD
- Vous savez, quand le Franc est monté au Paradis après avoir été remplacé par l'Euro, Dieu les a rangé par ordre de grandeur sur une grande étagère : la petite pièce de un centime tout devant, et le gros billet de 500 Francs tout derrière. Alors le gros là, il se plaint sur cette terrible injustice, par ce que mine de rien, c'est lui qui a le plus de valeur quoi. Alors Dieu, il dit : "Bah, tu sais... je t'ai pas souvent vu à la Messe."