Commentaires culturels additionnels :
Le Drama est une adaptation d'une série de jeux vidéos, Ryû Ga Gotoku... Je ne m'en étais pas aperçu tout de suite car je n'y ais jamais joué. Et car le titre figure de façon incomplète sur le topic.
Dans l'épisode 6, ils se moquent du vieil inspecteur en disant que de l'anpan lui irait bien, ce qui est traduit par "pain" dans les sous-titres. En fait, dans le cinéma japonais, l'anpan est l'équivalent japonais des donuts. Les policiers japonais sont connus pour carburer à l'anpan pendant les filatures et les surveillances, en particulier. J'ai appris ça via Gintama...
Le stéréotype du "bon flic" est aussi connu pour inviter les prévenus à manger des nouilles. Ici, il l'emploi un peu plus dans le style police de proximité, c'est sympa... ^^
Dans l'épisode 6, le kiné verse de la vinasse sur le site de la mort du fils de l'autre keuf, là... c'est une tradition japonaise d'origine chinoise & confucianiste, très très ancienne. Une offrande aux morts sous la forme de libations. On peut verser le vin sur la tombe ou parfois sur le sol, pour honorer les mânes des ancêtres, et dans ce cas-ci, sur le site du décès.
Dans le Feng Shui (Fusui, en japonais) l'énergie vitale retourne à la terre, qui à son tour imprègne les habitants qui y vivent... certaines personnes absorbent plus d'énergie que les autres, ce qui en fait des héros, des génies, des sages et autres personnes éminentes. Ainsi se renouvelle en permanence l'excellence de la Nation, et celle-ci est inséparable du sol sur lequel elle réside. Le monarque joue également un rôle capital dans la circulation de ces énergies, car il est l'échelle cosmique jetée entre Ciel & Terre, et sa mission civilisatrice consiste à rendre la Terre semblable au Ciel, et ainsi d'ouvrir les portes du Paradis... Ce concept existe aussi de façon similaire dans d'autres monarchies de droit divin, notamment en Europe. Ainsi donc, d'après le Feng Shui, les nations dignes de respect, les grandes civilisations, sont celles qui ont un passé glorieux, et la nationalité est inséparable du fait d'être lié à la population autochtone par le sang, puisque c'est vraiment être connecté à son passé. C'est l'une des raisons pour lesquels les chinois sont aussi désagréables envers les ethnies minoritaires et xénophobes en général : leur pays est plus grandiose que les autres, donc ils valent indubitablement mieux que les autres. Et bien sur, cela peut s'appliquer aussi aux japonais et aux coréens (bizarrement, ça a l'air un peu moins vrai au Vietnam).
Bref, c'est con pour les racistes et le FN que la France ne soit pas un pays civili... je veux dire un ancien protectorat chinois, hein... ?
Je ne sais pas quand la coûtume des libations en honneur des ancêtres fût introduite au Japon, mais c'était probablement à l'époque de Shotoku Taishi (le Prince & ministre qui avait décidé de siniser le Japon).