par X » 02 Sep 2018, 08:09
Bonjour. En faisant quelques recherches, j'ai trouvé une romanisation complète des paroles de la chanson de Zonnette que l'on entend dans les épisodes 15, 21 et 29.
Voici ce que cela donne :
Baribarian no taikutsu na gogo
Atashi wa yume wo mita
Shiroi yūfō ni notte
Ōji-sama ga mukae ni kuru
Kinsei no kafe terasu de
Meron sōda o nomu
Ōji-sama no hitomi ni atashi ga utsuru
Soko de mezameta
Namida no Zonnetto
Atashi wa (×2) Bōzokku no onna
Baribarian no taikutsu na yoru
Atashi wa yume o mita
Kuroi Barikkā ni notte
Gainamo ga mukae ni kuru
Dosei no oden'ya de
Ganmodoki o taberu
Gainamo no hitomi ni atashi ga utsuru
Soko de mezameta
Namida no Zonnetto
Atashi wa (×2) Bōzokku no onna (bis)
J'ai également retrouver une partie du texte original :
バリバリアンの退屈な午後
あたしは夢を見た
白いUFOに乗って
王子様が迎えに来る
金星のカフェテラスで
メロンソーダを飲む
王子様の瞳にあたしが映る
そこで目覚めた
涙のゾンネット
あたしは あたしはボーゾックの女
Toutefois, le reste des paroles n'a pas été traduit dans les sous-titres de l'épisode 21 et je n'ai pas pu trouver la partie japonaise correspondante dans un format qu'il soit possible de copier-coller sur un autre support.
Est-ce que quelqu'un pourrait me dire où trouver le reste du texte japonais et comment traduire le reste de la chanson cohérent avec les sous-titres de l'épisode concerné ? Si oui, je l'en remercie d'avance.