hmm
un fansub : c'est
des fans qui se font plaisir en faisant d?couvrir des animes a peine diffus?s au japon.
Dans une team de fansub tu trouves :
-
des raw-hunters ( qui recuperent les videos Japonaises "brutes" )
-
des traducteurs ( anglais/francais , le japonais/francais c est souvent un mythe
c est extremement rare
donc traduction ? partir du fansub Americain, d o? l importance du choix de la team US). Imagine certains "speed sub" FR qui traduisent sur du Speed-sub US ^^
c est violent
-
des checkeurs/adapteurs ( pour l orthographe et la coh?rence de la traduction),
-
des Timeurs ( pour afficher les r?pliques au bon moment) , des Editeurs sous SSA ou Adobe After Effect ( s occupent de afficher les traductions de panneaux et autres elements ?crits qui apparaissent dans l anime) ,
-
des karaoke-makers ( qui font les karaokes de d?but et fin, c est souvent quelqu un qui est deja Timeur ou Editeur) et enfin ,
-
des encodeurs ( qui reglent au mieu la compression de la video pour incruster les sous titres sans perte de qualit? )
-
un Xdcc-maker , celui qui fournit au fansub un serveur d?di? ( comme A-U ) pour stocker les animes, mais dont le telechargement se fait sur IRC
-
un webmaster pour le site
-
des seeders sur bitorrent pour assurer un nombre de sources suffisant pour que tu puisses DL
Une fois l anime licenc? : Arret de la distribution sur irc et bittorrent, mais la team finit tjs la serie en interne
Donc comme ils le disent si bien "Achetez les DVD"
L?galit?? C 'est illegal du d?but ? la fin ^^ On parle licence et de tol?rance... On oublie souvent que quoiqu il arrive il y a
des droits d auteurs sur toute cr?ation....
C'est un peu pour ca que certains fansubs ne donnent pas l autorisation ? des sites de DDL comme A-U de distribuer leurs fansubs car ca revient ? les "exposer" et leur faire plus de pub qu ils ne le voudraient
En gros, les sites comme Anime-Ultime sont vraiment tout en bout de la chaine dans le milieu du fansub
. L essentiel se fait sur IRC
Pour info, chez A-U on est d?ja 3-4 a faire aussi du fansub en dehors de l upload
J espere avoir r?pondu correctement ? ta question