Euh, je veux pas lancer un débat sur la qualité du sub de la team choisie, mais bon... Monaco = Monarch ?
c' est bien monaco au debut de l' episode 3, j' y travaille. ca fait drole de voir dans un manga
Je ne pense pas que Tekmatek ait fait d'erreur. En fait, ça vient plutôt de l'auteur... Les noms de la plupart des pays sont différends de ceux de la réalité, inspirés et déformés. Par exemple, Amérique --> Comérique. C'est une pratique courante dans les manga, notamment avec les marques, afin d'esquiver subtilement les problèmes de droits d'auteurs, les histoires de plagiat et compagnie on ne peut plus exagérées, de la même manière MacDonald est souvent ré-écrit en WacDonald.
A propos de Hyôbu Kyôsuke, il semble être très librement inspiré de "To no Chujo", un personnage de Genji Monogatari, qui est le rival à tous les niveaux du prince Genji (amour, politique...). D'ailleurs, "Hyôbu-Kyô" (Ministre de la Guerre) était un poste du gouvernement japonais officiel, le Ritsuryô.
Un truc étrange dans Zettai Karen Children, c'est que l'Empereur du Japon est complètement passé sous silence, c'est la fameuse "opacité" / "tabou" sur la famille impériale que j'ai déjà évoquée dans un autre commentaire. Si le directeur de Babel, Kiritsubo, est inspiré de l'Empereur Kiritsubo (Kiritsubo-Tei) du Genji Monogatari, il n'occupe toutefois qu'un poste mineur. Dans le manga, à un moment, on laisse entendre que le Japon pourrait être devenu une République post-WWII, mais ça pourrait être une erreur de trad ou un abus de langage involontaire de la part d'un personnage, tout comme on peut en faire dans la réalité. En revanche, on sait que l'auteur n'est pas hostile aux monarchies... Ainsi, Hyobu Kyosuke dirige son organisation en tant qu'autocrate (il est le seul à prendre les décisions et tout le monde le suit par ce que c'est lui), et le père de Tsubomi Fujiko avait la Baronnie pré-WWII (cf système nobiliaire Kazoku). Et une monarchie apparaît aussi dans le manga et l'animé à plusieurs reprises, un pays fictif en Asie du Sud-Est, j'ai oublié son nom mais il semble être une Principauté (seul le "Prince Charmant" apparaît, il semble impliqué dans les affaires du gouvernement et le roi n'est pas mentionné).