par Un passant qui passe » 05 Avr 2014, 11:36
Soul Eater Not! est licencié par ADN et Mushi-shi par Black Box.
Cher Hakuryu, ta démarche est saine dans le sens où tu souhaites monter ta propre team de fansub (par ambition, "passion", que sais-je). Mais le fait est que les conseils donnés plus haut ne sont pas en l'air.
Si tu te lances là dedans tu as 4 chances sur 5 de te planter, sachant que même si tu tiens debout, rien ne garantira la qualité de votre travail final (car nous sommes d'accord que si c'est pour coller du texte à peu près français à la vidéo c'est pas la peine).
Ensuite vient l'intention de faire du licencié, et là je m'apprête à te taper virtuellement sur les doigts avec une règle en alu.
En traduisant des épisodes licenciés c'est par la justice que tu risques de te faire taper sur les doigts, et même si beaucoup de teams le font, je t'encourage vivement à ne pas les imiter au risque d'être catalogué comme "mauvaise team" (et ce, quelque sera la qualité de vos traductions ou de votre police de caractère) et nous en serions ici très triste. Triste de constater qu'un gamin vienne se lancer sur A-U -un des rare temple où ça ne fait pas de licencié- en n'ayant aucune connaissance ni sur le monde du fansub, ni sur le monde des licences.
Donc, rappel des conseils : toi et ton compère, proposez-vous dans une team existante (une team respectueuse du licencié) et garde à l'esprit que toucher à du licencié c'est le mal (des chatons innocents meurent chaque jour dans l'anonymat à cause de ça).