Bonjour,
Je viens de terminer ma licence en LEA Anglais-Japonais et je compte m'accorder un an de pause avant de reprendre mes études.
Ça fait quelques temps que j'aimerais rejoindre une team de fansub mais j'y ai toujours renoncé par manque de temps. Étant donné que je vais avoir pas mal de temps pour moi, je me met donc à la recherche d'une team.
Scantrad, anime, drama, à vrai dire peu m'importe, les trois formats m'intéressent. Après bien entendu j'ai des préférences (drama japonais par exemple)
Que puis-je vous proposer?
De la traduction de l'anglais au français (mon niveau de japonais n'étant pas suffisant pour traduire directement depuis le japonais.) Mais je peux tout de même me servir de mes connaissances en japonais pour adapter la traduction (et ainsi éviter de trop s'éloigner du sens d'origine lors de traductions successives)
Je m'intéresse aussi à l'encodage et timing bien que je sois débutante. Mais si quelqu'un veut me former, ça sera avec plaisir.
Pourquoi vouloir entrer dans une team de fansub?
Je pense que c'est un bon moyen de m'occuper tout en essayant de ne pas perdre la main niveau traduction et tant qu'à faire dans un domaine qui me plait. De plus j'ai toujours aimé aider les autres. J'ai été la créatrice et admin d'un forum d'entraide pour les étudiants en LEA de ma fac durant les quelques années de ma licence.
Si mon profil vous intéresse ou si vous avez des questions n’hésitez pas à me contacter.